MemoQ

Zatiaľ čo tí mimo priemysel môže veriť, že preklad je len o tom, že rad slov a ich preradením cez akýkoľvek prekladač stojí za ich soli vám povie, že je oveľa viac k povolaniu, než je. Zložité gramatické rámcov a idiómy môžu rozmotaniu zákrutu o frázy a robiť to chutnejšie uši skutočnú výzvu. Našťastie, prekladatelia nemusí to robiť sama. MemoQ poskytuje nástroje pre jednotlivcov i tímy pracujúce v preklade poli. MemoQ je užitočné najmä pri práci na informácie hromadné. Preklady často opakované frázy môže byť naozaj fuška, ale MemoQ automaticky uloží preklady, ktoré ste vykonali v minulosti, a využíva ju, keď vidí, že informácie opäť prezentované. To znamená, že prekladatelia môžu tráviť menej času na namáhavý postup pri prekladaní a viac času kysnutie svoje materiály chyby a nezrovnalosti. To môže byť tiež cenným nástrojom pri práci s podmienkami služby a zmlúv, pretože mnoho z týchto dokumentov používajú podobný jazyk. Dokonca si môžete upraviť do databázy sami, výberom konkrétnej slová a frázy a automaticky nastavenia preklady pre softvér na použitie. Prekladová pamäť má obmedzenú učenia funkcie, sledovať, ako často sú používané preklady, v akom kontexte a ako ďaleko v minulosti, a to sa prispôsobí v závislosti od štruktúry daného užívateľa. To nie je len sa pozrite na jednotlivé slová. To si všimne vzory v jazyku a prispôsobuje zodpovedajúcim spôsobom. Muse je MemoQ je funkcia automatického dopĺňania. Muse čerpá zo svojich jazykových databáz, aby sa vzdelaný predpovede o tom, čo sa snažíte písať. Tým sa znižuje riziko pravopisných a gramatických chýb a minimalizuje množstvo času budete môcť stráviť písanie. Ak ste narazili na slová, ktoré si nie ste istí, môžete MemoQ vám s tým pomôže. MemoQ je vybavený širokým výberom referenčných zdrojov a slovníky, takže si môžete zadať ľubovoľnú frázu alebo slovo, ktorému nerozumiete a jednoducho pripojte ho do vyhľadávacieho riadku prijímať pridanou smer prekladu. Ak máte prekladať odborné, MemoQ pravdepodobne nie je jediným nástrojom vo vašej sade. Skôr než zamykanie iné časti softvéru z ekosystému, MemoQ zdôrazňuje koordináciu. Populárna prekladateľské nástroje ako STAR Transit, Word rýchlo a SDL Trados Studio sú kompatibilné s MemoQ a importu z či exportu do týchto programov je hladký a bezbolestný proces. Rámec MemoQ je tiež kompatibilný s Unicode, XLIFF, TMX a TBX, takže nebudete naraziť na žiadne problémy s softvér nie rozpoznávať podstatu slova prezentované. Rozmanitosť ľudí a organizácií, ktoré sa spoliehajú na prekladateľa sú rozmanité, čo je skutočnosť, že MemoQ sa v ústrety. Ponúkajú celý rad rôznych balíčkov zmenšený na potreby svojich zákazníkov. Jednotlivci sa zvyčajne dobre vybavená Translator Pro, alebo zadarmo, ale väčšie podniky chcieť pozrieť na investíciách do MemoQ Cloud Server alebo MemoQ projektového manažéra.